Oudste openbare bibliotheek van Griekenland heropent leeszaal

18 januari 2021

De oudste openbare bibliotheek van Griekenland, de openbare historische bibliotheek van Zakynthos, is gerenoveerd en onlangs weer geopend voor het publiek.

Jarenlang lagen de boeken opgeslagen op stoffige planken of in afgesloten opslagruimten. De bibliotheek is onafhankelijk, maar staat onder toezicht van het Ministerie van Cultuur. Als gevolg van bezuinigingen bij het ministerie had de bibliotheek slechts twee medewerkers.

In juli 2020 werd het beheer van de bibliotheek overgenomen door een nieuwe raad van toezicht, aangesteld door Onderwijsminister Niki Kerameus, met als doel het te reconstrueren en te renoveren.

50.000 zeldzame uitgaven

De collectie omvat ongeveer 70.000 items, waarvan 50.000 zeldzame uitgaven. Het gaat onder andere om documenten van St. Dionysios van Zakynthos (de beschermheer van het eiland) en Theodoros Kolokotronis (een van de leiders van de Griekse Onafhankelijkheidsoorlog), boeken over de geschiedenis van het eiland en historische (kranten)archieven.

Ook bezit de bibliotheek een verzameling poppen met lokale klederdracht, een verzameling schilderijen, een verzameling foto’s van de oude stad van vóór de aardbeving (1953) en oud meubilair.

In 1991 ontving de bibliotheek het archief van historicus Dinos Konomos dat vrijwillig wordt gecatalogiseerd door bibliothecaris en historicus Georgia Kokla Papadatou.

Venetiaanse bezetting

De bibliotheek van Zakynthos werd opgericht in 1628, toen het eiland onder Venetiaans bewind stond en gouverneur Thomas Flaginis 200 boeken aan de gemeenschap schonk. In 1803 werd de bibliotheek officieel ingehuldigd door de Ionische Staat.

In 1882 werd het een onafhankelijke openbare dienst met de historicus Panagiotis Chiotis als eerste directeur. Hij verrijkte de blibliotheek met boeken uit schenkingen, archeologische voorwerpen, een muntencollectie en een kunstgalerie.

Direct na de verwoestende aardbeving van 1953 werd de bibliotheek herbouwd uit schenkingen en legaten. Sinds 1959 is de bibliotheek gevestigd op de huidige locatie, in een neoklassiek gebouw aan het Dionysiosplein in het centrum van Zakynthos-stad.


Overheidssubsidie voor verfilming boek Varoufakis

10 april 2019

De Grieks-Franse filmregisseur Costa-Gavras krijgt 630.000 euro subsidie van de Griekse overheid voor zijn bewerking van het boek ‘Adults in the room’ van Yanis Varoufakis. Dat heeft mediaminister Nikos Pappas bekendgemaakt op de officiële website van de overheid.

Het boek gaat over de persoonlijke ervaringen van Varoufakis tijdens de zes maanden in 2015 dat hij minister van Financiën was. Varoufakis beschrijft hoe hij ontdekte dat ‘de kern van het Europese systeem door en door verrot is’ en hoe de macht werkelijk wordt uitgespeeld in Europa.

“Ik heb besloten om een film van deze tragedie te maken. Yanis Varoufakis gaf me de rechten van zijn boek en absolute vrijheid om het aan te passen”, kondigde Costa-Gavras in 2017 aan bij de presentatie van de Griekse uitgave van ‘Adults in the room’.

De rol van Yanis Varoufakis wordt gespeeld door Christos Loulis, Alexandros Bourdoumis speelt premier Alexis Tsipras. De Duitse minister van Financiën Wolfgang Schäuble wordt gespeeld door de Duitser Ulrich Tukur en de Franse actrice Josiane Pinson is IMF-directeur Christine Lagarde. Ook de Nederlandse acteur Daan Schuurmans heeft een rol in de film. Hij vertolkt de rol van Euro groep-voorzitter Jeroen Dijsselbloem.

De echte Varoufakis en Tsipras zouden ingestemd hebben met een cameo-optreden in ‘Adults in the room’. De opnames van de (Engelstalige) film, die een budget van ongeveer 1,8 miljoen euro heeft, zijn al begonnen. Er wordt gefilmd in Athene, Parijs, Riga, Brussel, Straatsburg, Frankfurt en Londen.

Adults in the Room zal in première gaan op het Venice International Film Festival in Venetië, dat plaatsvindt van 28 augustus tot 7 september.

De 86-jarige regisseur Costa-Gavras vergaarde roem met zijn film ‘Z’ uit 1969, waarvoor hij een Oscar kreeg. De film, naar het gelijknamige boek van Vassilis Vassilikos, was een aanklacht tegen de Griekse junta. Andere bekende films zijn ‘Missing’ (1982), ‘The Little Apocalypse’ (1993) en ‘Amen’ (2002). Veel van zijn films zijn politiek geladen.

Het boek ‘Adults in the Room’ kreeg van de Volkskrant vijf sterren: “Zonder medeweten van zijn tegenspelers nam Varoufakis met zijn iPhone cruciale gesprekken op. Het resultaat is een fascinerende rondleiding in de machinekamer van de eurozone. Even indiscreet als meeslepend, want Varoufakis’ afrekening met zijn tegenstanders in Europa en in zijn thuisbasis Athene leest als een trein. Als een volleerde schrijver kruidt hij zijn verhaal met zelfspot, rake anekdotes en treffende karakterschetsen van de hoofdrolspelers.”


Boeken van Griekse schrijvers op luchthaven Athene

9 maart 2019

[Klik voor een groter exemplaar. Foto’s: Facebookpagina athens2018worldbookcapital]

Wachten op je vlucht wordt een stuk minder vervelend als je de tijd kunt doden met een goed boek. Sinds gisteren liggen in de passagierslounge op de luchthaven Eleftherios Venizelos 187 boeken van belangrijke Griekse schrijvers en dichters. De boeken in de wachtruimte zijn zowel Grieks- als Engelstalig.

Athene is door UNESCO uitgeroepen tot World Book Capital 2018. Dat betekent dat er een jaar lang allerlei activiteiten worden georganiseerd. Het project ‘Athens as a book’ op de internationale luchthaven is één van die evenementen. Hoe lang de boeken in de passagierslounge blijven liggen, is niet bekend.

Athene draagt de titel nog tot Wereldboekendag op 23 april, dan wordt een nieuwe boekenhoofdstad aangewezen door de VN-organisatie voor cultuur en onderwijs. De Griekse hoofdstad is de 18e World Book Capital, Madrid was in 2001 de eerste. Amsterdam mocht zich in 2008 de boekenhoofdstad van de wereld noemen.


Bijzondere foto’s van eerste opgravingen op Delos

28 februari 2018

 

[Klik op een afbeelding voor een groter exemplaar]

Volgens de Griekse mythologie werden Apollo, de god van het licht, en zijn tweelingzus Artemis geboren op Delos, een klein eilandje in de Egeïsche Zee. Als eerbetoon aan zijn kinderen schikte Zeus een kring (κύκλος) van eilanden rond Delos, dat daardoor het centrum van de Cycladen werd. Het eiland groeide uit tot een belangrijk bedevaartsoord en bleef dat tot de Byzantijnse tijd.

In de oudheid was Delos vanwege de centrale ligging een ideale handelsplek. Op het eiland waren tempels, markthallen, opslagplaatsen en winkels. Ook was er een theater en stonden er villa’s waarvan de mozaïekvloeren en zwembaden nog steeds te zien zijn. Tegenwoordig is Delos een openluchtmuseum dat enkele keren per dag bereikbaar is vanaf Mykonos. Een van de bezienswaardigheden op het eiland is een terras met vijf stenen leeuwen.

In 1873 stuurde de Franse School van Athene (FSA) een archeoloog naar Delos om daar onderzoek te doen. De opgravingen gingen door tot 1894, toen de interesse werd verlegd naar Delphi. In 1902 hervat de FSA de werkzaamheden op Delos met financiële steun van Joseph Florimont, hertog van Loubat (1831-1927), een rijke Frans-Amerikaanse filantroop.

Voor het eerst zijn bijzondere foto’s van deze opgravingen verzameld in een boek. “Delos 1873-1913” is het derde deel uit de serie Patrimoine photographique van de FSA, dat voor de uitgave putte uit zijn rijke archief.

Delos: 1873-1913 – beelden van een oude stad onthuld door uitgraving | Jean-Charles Moretti

Een uitgave van de Franse School van Athene (januari 2018)


Heldin uit boek ‘Eleni’ overleden

8 januari 2018

Olga Gatzoyiannis – de zus van schrijver Nicholas Gage en heldin uit zijn bestseller ‘Eleni’ – is op 90-jarige leeftijd overleden in haar woonplaats Needham, in de Verenigde Staten.

Gatzoyiannis werd op 28 november 1927 geboren in het dorp Lia, in het departement Thesprotia (Epirus) vlakbij de grens met Albanië.

In de zomer van 1948 is haar moeder Eleni van plan ’s nachts met haar vijf kinderen te ontsnappen uit hun dorp, maar communistische guerrillastrijders gooien roet in het eten. Zij bevelen dat twee vrouwen uit hun huis naar een nabijgelegen dorp moeten gaan om tarwe te oogsten. De 41-jarige Eleni besluit zelf te gaan, samen met haar 15-jarige dochter Glykeria.

De 20-jarige Olga krijgt van haar moeder de opdracht om de geplande (en gevaarlijke) ontsnapping door te zetten, als oudste dochter heeft zij de leiding. In het donker vlucht Olga met haar zussen Kanta en Fotini en broertje Nicholas de berg af en de volgende ochtend bereiken ze de Griekse regeringstroepen. In het dorp hebben de guerrilla’s hun moeder gevangen genomen als vergelding voor het plannen van de ontsnapping. Eleni wordt gemarteld en geëxecuteerd, samen met nog twaalf andere mensen uit het dorp.

Eleni’s kinderen zitten acht maanden in een vluchtelingenkamp voordat ze met de boot naar Amerika gaan, waar hun vader enkele jaren eerder naartoe emigreerde. Glykeria (die in 2012 overleed) ontsnapt een jaar later en sluit zich aan bij het gezin in Worcester, Massachusetts. Olga neemt het huishouden op zich en zorgt voor haar jongere zussen en broer. Twee jaar na haar aankomst in de VS trouwt ze met de Griekse immigrant Konstantinos Bartzokis, waarmee ze vier kinderen krijgt.

Haar broer Nicholas Gage, die als onderzoeksjournalist werkte voor The Wall Street Journal en The New York Times, zette het verhaal van hun moeder op papier. Zijn boek Eleni (1983) is in 32 talen vertaald en heeft verschillende literaire prijzen gewonnen. In 1985 werd het boek verfilmd met John Malkovich in de rol van Gage. Over hun nieuwe leven in de VS schreef Nicolas Gage in 1989 het autobiografische boek ‘Eleni’s kinderen’ (A place for us).


Costa-Gavras gaat boek Varoufakis verfilmen

10 oktober 2017

De Grieks-Franse filmregisseur Costa-Gavras wil het nieuwste boek van Yanis Varoufakis gaan verfilmen. Hij maakte dat bekend tijdens bij de presentatie van de Griekse uitgave van ‘Adults in the room’.

In het boek onthult Varoufakis hoe de macht werkelijk wordt uitgespeeld in Europa. Hij beschrijft hoe hij als minister van Financiën ontdekte dat ‘de kern van het Europese systeem door en door verrot is’. “Ik heb besloten om een ​​film van deze tragedie te maken. Yanis Varoufakis gaf me de rechten van zijn boek en absolute vrijheid om het aan te passen”, aldus Costa-Gavras.

De regisseur lichtte zijn plannen toe in een brief die tijdens de boekpresentatie werd voorgelezen en die Varoufakis later op zijn website publiceerde.  Costa-Gavras nam in juli 2015 na het lezen van een interview in The New Statesman contact op met Varoufakis en zei dat hij een onderwerp voor een film had gevonden. “Een fictief verhaal over een Europa dat wordt geleid door een groep cynici, die losgekoppeld zijn van menselijke, politieke en culturele belangen en alleen geobsedeerd zijn door cijfers.”

De 84-jarige Costa-Gavras vergaarde roem met zijn film ‘Z’ uit 1969, waarvoor hij een Oscar kreeg. De film, naar het gelijknamige boek van Vassilis Vassilikos, was een aanklacht tegen de Griekse junta.  Andere bekende films zijn ‘Missing’ (1982), ‘The Little Apocalypse’ (1993) en ‘Amen’ (2002). Veel van zijn films zijn politiek geladen.

 

Het boek ‘Adults in the Room’ kreeg van de Volkskrant vijf sterren: “Zonder medeweten van zijn tegenspelers nam Varoufakis met zijn iPhone cruciale gesprekken op. Het resultaat is een fascinerende rondleiding in de machinekamer van de eurozone. Even indiscreet als meeslepend, want Varoufakis’ afrekening met zijn tegenstanders in Europa en in zijn thuisbasis Athene leest als een trein. Als een volleerde schrijver kruidt hij zijn verhaal met zelfspot, rake anekdotes en treffende karakterschetsen van de hoofdrolspelers.” 


Corfu populair door tv-serie The Durrells

4 juni 2017

Griekenland is in trek als decor voor internationale films en tv-series en dat is goed nieuws voor het toerisme. Veel buitenlandse bezoekers willen de filmlocaties namelijk eens met eigen ogen zien.

Skopelos en Skiathos konden bijvoorbeeld rekenen op veel meer toeristen vanwege de film Mamma Mia! (waar volgend jaar een vervolg op verschijnt). Kefalonia profiteerde van de film Captain Corelli’s Mandolin en Zakynthos was in trek bij Zuid-Koreanen vanwege de tv-serie  Descendants of the sun die deels werd opgenomen op het eiland.

Ook Corfu pikt een graantje mee van een populaire serie die zich afspeelt op het eiland. De Britse serie The Durrells werd opgenomen in het dorp Danilia, dat ook figureerde in de James Bond-film For your eyes only. Het dorp werd in 1953 bijna geheel verwoest door een aardbeving, maar de rijke Corfioot Bouas bouwde Danilia weer op in de traditionele bouwstijl en maakte er een soort openluchtmuseum van.

De Britse dramady-serie The Durrells gaat over de jonge weduwe Louise Durrell die in 1935 het roer omgooit en besluit met haar vier rebelse kinderen het Engelse Bournemouth te verruilen voor Corfu. Ze proberen zich zo goed mogelijk aan te passen aan het leven op het Griekse eiland, maar dat gaat niet zonder slag of stoot. Ze komen in onverwachte situaties terecht en maken nieuwe vrienden en vijanden.

De zesdelige serie is gebaseerd op het semi-autobiografische boek ‘My Family and Other Animals’ van de bekende Britse natuuronderzoeker, schrijver en tv-presentator Gerald Durrell. Simon Nye bewerkte het boek tot een scenario.

Seizoen 1 van The Durrells wordt vanaf vrijdag 9 juni (met Nederlandse ondertitels) herhaald op BBC First.  Het tweede seizoen wordt momenteel uitgezonden in Engeland en een derde seizoen is in de maak.


Vluchtelingkinderen schrijven sprookjesboek

14 mei 2017

Begin dit jaar schreef ik al over het sprookjesboek dat is gemaakt door kinderen uit verschillende vluchtelingkampen in Thessaloniki. Het boek van Travelling Tales is nu ook verkrijgbaar in een Nederlandse vertaling. Het kost 10,70 euro (geen verzendkosten) Met de opbrengst worden projecten gefinancierd voor de opvang van vluchtelinggezinnen Bestellen kan hier: https://www.amazon.de/dp/1545433461

Parakalo

sprookjesboek

Kinderen uit verschillende vluchtelingenkampen in Thessaloniki hebben een sprookjesboek gemaakt. De verhalen zijn voor een groot deel gebaseerd op hun eigen levensverhalen, die vol beweging zijn met reizen, verhuizingen en aankomsten in nieuwe steden.

De fantasieverhalen in ‘Περιπλανώμενα Προσφυγικά Παραμύθια’ (Sprookjes van rondzwervende vluchtelingen) zijn bedacht door 16 vluchtelingkinderen tussen de 6 en 14 jaar.  Vrijwilligers uit de hele wereld die in de kampen in Thessaloniki werken, luisterden naar de verhalen en zetten ze op papier voor het bijzondere sprookjesboek.

De kinderen maakten een verhaal over Rama, een meisje dat droomt van een eigen huis en nieuwe vrienden wil maken. En over een hond die alleen speelt en geen familie heeft, prinses Amira die haar paleis verlaat om rond te zwerven in de bossen en een moedereend die met haar kuikens in Thessaloniki in een huis van chocola woont.  Alle verhalen hebben een happy end.

Het boek kost tien euro…

View original post 41 woorden meer


Vluchtelingkinderen schrijven sprookjesboek

4 januari 2017

sprookjesboek

Kinderen uit verschillende vluchtelingenkampen in Thessaloniki hebben een sprookjesboek gemaakt. De verhalen zijn voor een groot deel gebaseerd op hun eigen levensverhalen, die vol beweging zijn met reizen, verhuizingen en aankomsten in nieuwe steden.

De fantasieverhalen in ‘Περιπλανώμενα Προσφυγικά Παραμύθια’ (Sprookjes van rondzwervende vluchtelingen) zijn bedacht door 16 vluchtelingkinderen tussen de 6 en 14 jaar.  Vrijwilligers uit de hele wereld die in de kampen in Thessaloniki werken, luisterden naar de verhalen en zetten ze op papier voor het bijzondere sprookjesboek.

De kinderen maakten een verhaal over Rama, een meisje dat droomt van een eigen huis en nieuwe vrienden wil maken. En over een hond die alleen speelt en geen familie heeft, prinses Amira die haar paleis verlaat om rond te zwerven in de bossen en een moedereend die met haar kuikens in Thessaloniki in een huis van chocola woont.  Alle verhalen hebben een happy end.

Het boek kost tien euro en is te bestellen via een berichtje naar travellingtalesbook@gmail.com. Het is beschikbaar in het Grieks, Engels, Portugees, Spaans, Catalaans, Baskisch, Italiaans, Frans, Duits, Arabisch, Albanees en Russisch. Met de opbrengst worden projecten gefinancierd die de alternatieve opvang van vluchtelinggezinnen in Thessaloniki ondersteunen.


Varoufakis genomineerd voor kinderboekenprijs

30 november 2016

yanis_varoufakisVoormalig minister van Financiën Yanis Varoufakis is voor zijn boek ‘Economie uitgelegd aan mijn dochter’ genomineerd voor een Griekse kinderboekenprijs.

Het ministerie van Cultuur plaatste het boek op de shortlist van de Griekse staatsawards voor kinderliteratuur in de categorie ‘kennisboeken voor kinderen’. In deze categorie zijn nog drie andere boeken genomineerd.

Varoufakis schreef het boek in 2014, naar eigen zeggen om zijn recalcitrante tienerdochter ervan te overtuigen dat economie belangrijk is. Door vragen te stellen wil hij haar laten nadenken over de distributie van welvaart en het ontstaan van het verschil tussen arm en rijk.

Vorig jaar verscheen van het boek ook een Nederlandse vertaling.

varoufakis_boek_kleinDe economie volgens Yanis Varoufakis – zoals uitgelegd aan zijn dertienjarige dochter

Bestel het boek bij Bol.com als paperback of Ebook