“Pavlos leeft, verpletter de nazi’s”

18 september 2022

In Keratsini is een antifascistische mars gehouden ter nagedachtenis aan rapper en activist Pavlos Fyssas die 9 jaar geleden werd vermoord door een lid van Gouden Dageraad. “Pavlos leeft, verpletter de nazi’s”, was de boodschap die werd verkondigd door de demonstranten en  “Vrijheid voor het volk, dood voor het fascisme”.

Zijn moeder Magda leidde de mars, waaraan zeker 5000 mensen deelnamen. Naast haar liepen de vader van Vassilis Maggou – een slachtoffer van bruut politiegeweld in Volos – en studenten uit Athene en Thessaloniki die gewond raakten door politie-acties bij universitaire instellingen en marsen.

Zoals elk jaar werden ook nu kransen en bloemen gelegd bij het monument dat werd opgericht op de plek waar Fyssas werd vermoord. Ook in Thessaloniki werd vandaag een mars georganiseerd om de moord op de muzikant te herdenken.

“In negen jaar tijd is er niets veranderd. Het punt is dat voor families, vrienden, degenen die hebben geleden tot op de dag van vandaag niets is veranderd. Alles is precies hetzelfde”, zei Magda Fyssas. “Wat we elk jaar op deze dag doen, is Pavlos eren, hem op onze schouders te tillen en hem elk jaar naar zijn laatste verblijfplaats te brengen. Dat is wat we vandaag doen.”

Moord op Fyssas en megaproces

De 34-jarige Pavlos Fyssas werd in de nacht van 17 op 18 september 2013 op straat doodgestoken door Giorgos Roupakias, een aanhanger van de extreemrechtse partij Gouden Dageraad. Fyssas was sinds 1997 actief in de Griekse hiphop-scene onder de naam Killah P en stond bekend als anti-fascist.

De moord leidde tot een omvangrijk politie-onderzoek naar de illegale activiteiten van de Gouden Dageraad. Na een slepend megaproces werden 69 (oud)leden van de partij, waaronder de complete partijtop, veroordeeld tot celstraffen. Eerder had de rechtbank al bepaald dat Gouden Dageraad een criminele organisatie was.

Roupakias kreeg een levenslange gevangenisstraf voor de moord op Fyssas en nog eens 14 jaar gevangenisstraf wegens lidmaatschap van een criminele organisatie.


Acteur en politicus Kostas Kazakos overleden

13 september 2022

De Griekse acteur, regisseur en politicus Kostas Kazakos is op 87-jarige leeftijd overleden in Athene. Hij was onlangs in het ziekenhuis opgenomen met ademhalingsproblemen.

Kazakos werd geboren op 29 mei 1935 in Pyrgos (Ilia) en studeerde aan de Lykourgos Stavrakos Film School en de beroemde Karolos Koun Drama School van ‘Theatro Technis’. In 1957 maakte hij zijn toneeldebuut. Daarna werkte hij samen met verschillende toneelgezelschappen.

Kazakos speelde ook bijrollen in enkele films. Zijn echte doorbraak kwam in 1967 toen hij de hoofdrol kreeg in de film ‘Κοντσέρτο για πολυβόλα’ (Concert voor machinegeweren) met de beroemde actrice Tzeni Karezi.

In 1968 trouwde hij met Karezi en het echtpaar sprak zich tijdens de junta uit tegen het militaire regime. Het paar werd in 1973 gevangengenomen, nadat ze het toneelstuk ‘Το Μεγάλο μας Τσίρκο’ (Ons grote circus) hadden opgevoerd, waarin de dictatuur werd gehekeld.

Kazakos en Karezi speelden samen in een aantal films, kregen een zoon en bleven bij elkaar tot Karezi’s dood in 1992. Hij zette daarna zijn toneelactiviteiten voort en kreeg lovende kritieken voor zijn spel in Arthur Miller’s ‘Death of a Salesman’. Kazakos trouwde in 1997 met actrice Jenny Jolia, met wie hij vier kinderen kreeg.

Kosta Kazakos was ook actief in de politiek. Bij de Griekse parlementsverkiezingen van 2007 werd hij verkozen in het Griekse parlement als kandidaat van de Communistische Partij (KKE). In 2009 werd hij herkozen.

‘Een genereuze persoonlijkheid’

“Kostas Kazakos was niet alleen een begenadigd acteur, regisseur en vertaler van toneelstukken. Hij was een genereuze persoonlijkheid”, laat de Griekse Communistische Partij weten in een verklaring.

“Het is met diepe droefheid en emotie dat we afscheid nemen van een van de groten van het theater, onze geliefde, onze dierbare metgezel in het kleine en het grote, in het gemakkelijke en het moeilijke, in de vreugde en bitterheid van het leven en strijd.”

Premier Kyriakos Mitotakis betuigde zijn medeleven met een bericht op social media. “Ik heb met droefheid kennis genomen van de dood van Kostas Kazakos. Een uitbundige en dynamische persoonlijkheid, die voortdurend aanwezig was in zowel de kunst als in het openbare leven als parlementslid; beiden zullen nu zijn imposante verschijning en zijn karakteristieke stem missen.”


Extra maatregelen om inflatie te verlichten

12 september 2022

Premier Kyriakos Mitsotakis heeft 21 initiatieven aangekondigd om huishoudens en bedrijven die worden geteisterd door de energiecrisis en hoge inflatie te ondersteunen.

Zo komt er een speciale regeling om de kosten van stookolie te verlagen. De totale subsidie voor stookolie wordt opgetrokken naar 300 miljoen euro en de criteria om voor die subsidie in aanmerking te komen, worden uitgebreid. Voor boeren komt er een noodsubsidie om de stijgende kosten van brandstof en veevoer te dekken.

In december ontvangen 2,3 miljoen Grieken een eenmalige cheque van 250 euro voor de kosten van het levensonderhoud. De tegemoetkoming in de huisvestingskosten voor universitaire studenten gaat ook fors omhoog (met 50 procent en in sommige gevallen zelfs 100 procent).

“We nemen een reeks permanente maatregelen, die in januari van kracht zullen worden. Op die manier wordt een vangnet voor de samenleving geïnstalleerd en wordt de basis voor een betere toekomst gelegd”, aldus Mitsotakis.

Pensioenen en minimumloon omhoog

De premier deed deze beloftes in zijn toespraak over het economische beleid op de 86e editie van de Thessaloniki International Fair (TIF). Ook kondigde hij aan dat de pensioenen omhoog zullen gaan, net als – vanaf 1 mei – de minimumlonen. De btw in bepaalde sectoren wordt verlaagd. In de bouw wordt de btw opgeschort tot eind 2024 om de bouwactiviteit te stimuleren.

Het nieuwe steunpakket zal in totaal 5,5 miljard euro gaan kosten en is een aanvulling op de al aangekondigde subsidies op de elektriciteitsrekeningen.

Energie-gerelateerde prijsstijgingen veroorzaakten in Griekenland de hoogste inflatie in drie decennia. In augustus bedroeg de inflatie 11,4 procent, bleek uit cijfers van het Griekse statistiekbureau ELSTAT.


Ook Predator-spyware op telefoon ex-minister

9 september 2022

In het afluisterschandaal dat Griekenland in zijn greep houdt, is mogelijk nog een politicus het slachtoffer geworden. Een parlementslid van de grootste oppositiepartij SYRIZA heeft vandaag een klacht ingediend bij de officier van justitie.

Christos Spirtzis, voormalig minister van Infrastructuur en naaste medewerker van SYRIZA-partijleider Alexis Tsipras, zei dat afgelopen november twee pogingen zijn gedaan om zijn telefoon te hacken met Predator-malware, via verdachte sms-berichten die hem ertoe aanzetten op links te klikken.

“Toen ik een reeks sms-berichten doornam die ik in het verleden had ontvangen, zag ik zes berichten die er verdacht uitzagen. Telecomexperts vertelden me dat twee berichten Predator-gerelateerd waren. Dit bracht me ertoe de klacht in te dienen”, vertelde Spirtzis aan persbureau Reuters.

Drie identieke berichten

Het eerste bericht werd verzonden op 15 november, nadat hij vragen had ingediend over het toezichtwerk van de Griekse inlichtingendienst (EYP). Vier dagen later ontving Spirtzis een tweede bericht, met daarin een link die afkomstig leek van de krant Efimerida ton Syntakton.

Het tweede bericht was volgens Spirtzis identiek aan de berichten die naar onderzoeksournalist Thanasis Koukakis en PASOK-leider Nikos Androulakis waren gestuurd. Beiden werden vorig jaar enkele maanden bespioneerd door de Griekse inlichtingendienst (EYP). Ook journalist Stavros Malichudis, die schrijft over vluchtelingen en migratie, werd enige tijd afgeluisterd.

“Deze drie sms’jes zijn verzonden door hetzelfde centrum … rechtstreeks of via derden. Hoeveel parlementsleden, politici en journalisten heeft u nog meer afgetapt, meneer Mitsotakis?” vroeg Spirtzis zich af tegenover verslaggevers bij de rechtbank.

De Griekse regering deed de actie van Spirtzis af als een ‘goedkope show’. “Het probleem met malware die mobiele telefoons aftapt, kwam vijf jaar geleden al aan het licht. Het is een wereldwijd probleem en we moeten effectieve tegenmaatregelen vinden tegen deze dreiging”, zei regeringswoordvoerder Giannis Oikonomou.

‘Legaal, maar politiek onaanvaardbaar’

Premier Mitsotakis noemde het afluisteren van de telefoon van PASOK-leider Androulakis door de Griekse inlichtingendienst (EYP) een legale maar ‘politiek onaanvaardbare’ operatie. Hij beweert dat hij niets wist over het afluisteren van een politieke tegenstander, maar dat lijkt onwaarschijnlijk.

De EYP is een autonoom agentschap dat rechtstreeks verantwoording aflegt aan de Griekse premier. Mitsotakis heeft die verandering notabene zelf ingevoerd nadat hij in 2019 de verkiezingen had gewonnen met zijn conservatieve partij Nea Dimokratia.

EYP-baas Panagiotis Kontoleon werd vanwege het schandaal de laan uitgestuurd. Ook Mitsotakis’ kabinetschef Grigoris Dimitriadis (de rechterhand én neef van de premier) moest opstappen.

De parlementaire commissie die is ingesteld om het afluisteren van de telefoon van PASOK-leider Nikos Androulakis te onderzoeken, begint op 13 september met het horen van de belangrijkste getuigen.


Griekenland waarschuwt bondgenoten voor conflictgevaar Turkije

7 september 2022

De Griekse regering heeft de NAVO-partners, de Europese Unie en het hoofd van de Verenigde Naties schriftelijk verzocht om de steeds agressievere uitlatingen van buurland Turkije formeel te veroordelen.

Ze citeerde opmerkingen van de Turkse president Erdogan over de Griekse ‘bezetting’ van eilanden in de Egeïsche Zee die al decennia deel uitmaken van Griekenland en uitlatingen over het Griekse volk dat hij ‘verachtelijk’ noemde.

De huidige bilaterale spanningen zouden kunnen escaleren in een tweede openlijk conflict op Europees grondgebied, denken de Grieken. “Het is onaanvaardbaar dat wij bedreigingen ontvangen die de Griekse soevereiniteit in twijfel trekken”, zei premier Kyriakos Mitsotakis.

In de brieven, waarvan persbureau Associated Press kopieën inzag, zegt de Griekse minister van Buitenlandse Zaken Nikos Dendias dat het gedrag van Turkije – een NAVO-bondgenoot – door de drie instanties moet worden afgekeurd. De minister sprak van ‘neo-Ottomaanse intimidatie’ door het buurland.

“Door dit niet op tijd te doen of door de ernst van de zaak te onderschatten, lopen we het risico opnieuw getuige te zijn van een situatie die vergelijkbaar is met die zich momenteel in een ander deel van ons continent afspeelt”, schreef Dendias, met een verwijzing naar de oorlog in Oekraïne. “Dit is iets dat niemand van ons echt zou willen zien.”

Invasiedreigement

De Turkse president Erdogan herhaalde gisteren een nauwelijks verholen invasiedreigement dat hij ook in het weekend al had geuit. “Op een nacht kunnen we zomaar toeslaan”, zei Erdogan, als reactie op vermeende Griekse bedreigingen.

Volgens Turkije schendt Griekenland internationale overeenkomsten door een militaire aanwezigheid op de eilanden in de Egeïsche Zee – waarvan Erdogan claimt dat ze Turks zijn. Athene antwoordde daarop dat het bereid is zijn soevereiniteit te verdedigen.

Ook beweert Erdogan dat Griekenland tijdens NAVO-oefeningen boven het oostelijke deel van de Middellandse Zee het Turkse luchtruim schendt. Dendias beschuldigde Turkije van 6100 schendingen van het Griekse luchtruim dit jaar en 1000 schendingen van de territoriale wateren. “Turkije schendt dagelijks de grenzen van onze nationale soevereiniteit”, zei hij.


Erdogan dreigt Athene:  We kunnen zomaar toeslaan

4 september 2022

De Turkse president Recep Tayyip Erdogan heeft Griekenland gedreigd met een mogelijk militair ingrijpen. Hij zei dat dat Griekenland Turkse eilanden bezet houdt en dat Ankara ‘alles zal doen wat nodig is, als het moment daar is’.

“De prijs zal hoog zijn. We zeggen maar één ding tegen Griekenland: vergeet Smyrna niet. Op een nacht kunnen we zomaar toeslaan.” Erdogan refereerde daarmee aan september 1922 toen een deel van de Griekse bevolking van de stad Smyrna – het huidige Izmir – werd uitgemoord en meer dan een miljoen Grieken hun geboortegrond in Klein-Azië moesten ontvluchten.

Erdogan heeft de uitdrukking ‘op een nacht kunnen we zomaar toeslaan’ eerder gebruikt om te zinspelen op militaire acties tegen Koerdische militanten in Syrië en Irak. Hij maakte die dreigingen uiteindelijk meerdere keren waar.

De Turkse president claimt al langer dat de eilanden in de oostelijke Egeïsche Zee niet bij Griekenland horen, maar eigenlijk Turks zijn. Hij beschouwt het Vredesverdrag van Lausanne, dat in 1923 de landsgrenzen tussen Turkije en Griekenland bepaalde, als verraad.

De afgelopen jaren zijn de spanningen tussen de twee buurlanden regelmatig hoog opgelopen door diverse geschillen, waaronder territoriale aanspraken in de Egeïsche Zee en meningsverschillen over het luchtruim daar. De afgelopen 50 jaar liep het drie keer bijna uit op oorlog.


Felicitatie-tweet over ‘ramp in Klein-Azië’ valt verkeerd bij Grieken

31 augustus 2022

Een tweet van het Geallieerde Landcommando van de NAVO (LANDCOM), waarin Turkije wordt gefeliciteerd met de 100ste verjaardag van zijn onafhankelijkheid, is bij Griekenland in het verkeerde keelgat geschoten.

De permanente vertegenwoordiger van Griekenland in de NAVO heeft bij secretaris-generaal Jens Stoltenberg een klacht ingediend waarin hij de actie veroordeelt.

“De post in kwestie is niet alleen ongepast, maar ook onaanvaardbaar”, zei het Griekse ministerie van Buitenlandse Zaken in een verklaring. Het Griekse leger zal volgens het ministerie een soortgelijke klacht indienen bij het hoofdkwartier Geallieerde Mogendheden Europa (SHAPE).

Het Geallieerde Landcommando, dat zijn hoofdkantoor in Izmir heeft, verstuurde gistermorgen een bericht op Twitter om de overwinning van Turkije op Griekenland in de Grieks-Turkse oorlog in 1922 te herdenken: “ZAFER BAYRAMINIZ KUTLU OLSUN / HAPPY VICTORY DAY. Today is the 100th Anniversary of Turkish Independence. We join our Turkish allies across NATO& beyond in celebration of their Victory and Turkish Armed Forces Day.”

Het Twitter-account van LANDCOM houdt religieuze en nationale feestdagen van de lidstaten bij en stuurt bij elke gelegenheid een felicitatie-tweet, ook naar Griekenland.

Megali Katastrofi 1922

Wat Turkije op 30 augustus viert als de ‘Dag van de Overwinning’, is de Slag om Dumlupinar. Dit was de slag in de Grieks-Turkse oorlog (1919-1922) die eindigde in de verpletterende nederlaag van het Griekse leger. De Griekse generaals Nikolaos Trikoupis en Kimon Digenis werden krijgsgevangen genomen.

De strijd leidde in september 1922 tot de ‘Megali Katastrofi’ (grote ramp). Een deel van de Griekse bevolking van de stad Smyrna – het huidige Izmir – werd uitgemoord en er kwam een enorme vluchtelingenstroom op gang, omdat meer dan een miljoen Grieken hun geboortegrond in Klein-Azië moesten ontvluchten.

Anderen werden later bij een bevolkingsuitwisseling tussen Turkije en Griekenland het land uitgezet. Duizenden van hen overleefden die uittocht niet.

Update 01/09: Het Geallieerde Landcommando (LANDCOM) van de NAVO heeft de bewuste tweet verwijderd. Het bericht was gisteravond niet meer zichtbaar.


Turkije wijst Griekse journalist uit

29 augustus 2022

Turkije heeft de Griekse journalist Evangelos Areteos uitgewezen omdat hij volgens de Turkse autoriteiten ‘een gevaar voor de openbare orde zou opleveren’.

Areteos werkte 23 jaar in Turkije en woonde er acht jaar. Hij werd het land uitgezet nadat politie op het Sabiha Gökçen-vliegveld in Istanbul zijn telefoon had gecontroleerd en hem had ondervraagd. De journalist meldt dat op social media.

De journalist werkt altijd geaccrediteerd en heeft ook nu een werkvergunning. “De beslissing van de Turkse autoriteiten is iets dat ik niet kan begrijpen”, zegt hij. “Het is een diep bedroevende ontwikkeling die mij met verdriet achterlaat.”

Hij vermoedt dat zijn uitwijzing te maken heeft met zijn reizen in Zuidoost-Turkije en andere delen van het land en een reis naar Noord-Syrië in 2015. Foto’s, contacten en berichten van Koerden in Noord-Syrië op zijn telefoon zouden volgens Areteos aanleiding zijn geweest voor de beslissing.

Evangelos Areteos, in 1971 geboren in Athene, studeerde rechten in Frankrijk en islamitische studies in België. Hij schreef in 2018 “Van de utopie van Gezi tot de staatsgreep”, een boek over de aanloop naar de Gezi-demonstraties in 2013 en de mislukte couppoging tegen president Erdogan in 2016. Areteos was ook co-auteur van het boek “Turkije: De trein van de grote modernisering” uit 2019.

“Ik zal Turkije blijven volgen en met dezelfde overtuigingen werken, zelfs op afstand, in de hoop dat de Turkse autoriteiten op een bepaald moment hun besluit zullen terugdraaien”, zegt de journalist.


Mitsotakis verdedigt het werk van Griekse inlichtingendienst tijdens verhit debat

26 augustus 2022

Premier Kyriakos Mitsotakis heeft oppositieleider Alexis Tsipras uitgedaagd om een ​​motie van afkeuring in te dienen tegen zijn regering. “Anders bent u een pestkop”, zei de premier tijdens een verhit debat over het afluisterschandaal.

Griekenland is in de ban van ‘spyware-gate’, dat door de oppositie ook wel Mitsotakis’ persoonlijke Watergate wordt genoemd. Het draait om het afluisteren van de telefoon van PASOK-leider Nikos Androulakis door de Griekse inlichtingendienst (EYP). Dit gebeurde vorig jaar rond de verkiezingen voor een nieuwe leider van de sociaaldemocratische partij PASOK/KINAL – die hij won.

Het parlement keerde deze week vervroegd terug van reces om over de zaak te debatteren. Premier Mitsotakis herhaalde vandaag in het parlement dat hij niets wist van het ‘rechtmatig afluisteren’ van Androulakis’ telefoon.

Mitsotakis houdt vol: Ik wist van niets

“Toen ik ervan op de hoogte werd gebracht, heb ik niet geaarzeld om toe te geven dat het fout was”, zei hij. Over de reden waarom Androulakis precies werd afgeluisterd liet de premier niets los ‘uit nationaal belang’. Mitsotakis sprak ook zijn vertrouwen uit in de nationale inlichtingendienst. “Niets mag deze waardevolle operationele tak van de staat in twijfel trekken. Het is een nationaal agentschap, dat mag geen seconde verlammen. Zoiets zou rampzalig zijn”, benadrukte hij.

Dat Mitsotakis niets wist over het afluisteren van een politieke tegenstander, lijkt onwaarschijnlijk. De EYP is een autonoom agentschap dat rechtstreeks verantwoording aflegt aan de Griekse premier. Mitsotakis heeft die verandering notabene zelf ingevoerd nadat hij in 2019 de verkiezingen had gewonnen met zijn conservatieve partij Nea Dimokratia.

Tsipras: crimineel gedrag van de premier

Syriza-leider Alexis Tsipras hekelde de manier waarop Mitsotakis de kwestie aanpakte en beschuldigde hem van ‘crimineel gedrag’ omdat zonder een reden op te geven de telefoon van een oppositiepoliticus werd afgeluisterd. “Het afluisteren van telefoongesprekken is niet alleen een politieke fout. Het is een strafbaar feit.”

“U bent wettelijk, politiek maar vooral moreel verplicht antwoord te geven. Wat was de reden? Is meneer Androulakis een spion van buitenlandse troepen? Is hij gevaarlijk voor onze nationale belangen?”, vroeg Tsipras, die de premier vervolgens opriep om af te treden.

De premier haalde uit naar zijn voorganger en daagde Tsipras uit om voor het parlement te verklaren dat er tijdens zijn regeerperiode geen enkele politicus, journalist of ondernemer is afgeluisterd.

“Als u dat verklaart, heeft u de wet overtreden. Want geen enkele premier kan weten wie EYP ‘afluistert’ – niemand. Geen enkele premier heeft de macht en het recht om te weten wie de nationale inlichtingendienst onder toezicht heeft geplaatst. Ik weet niet wie er wordt gevolgd”, zei Mitsotakis.

Predator-spyware

Het afluisterschandaal kwam aan het licht toen Nikos Androulakis, die ook lid is van het Europarlement, zijn telefoon in Brussel moest laten doorlichten. Op zijn toestel werd Predator-spyware gevonden. Het bleek dat de Griekse politicus vanaf september 2021 enkele maanden werd afgeluisterd door de inlichtingendienst van zijn land.

EYP-baas Panagiotis Kontoleon werd vanwege het schandaal de laan uitgestuurd. Ook kabinetschef Grigoris Dimitriadis (de rechterhand en neef van de premier) moest opstappen. Hij was binnen het kabinet het aanspreekpunt voor Kontoleon.

Behalve Androulakis, werd ook onderzoeksournalist Thanasis Koukakis vorig jaar enkele maanden bespioneerd door de EYP. Op zijn telefoon werd de afluistersoftware Predator aangetroffen.


Vluchtelingen al dagen vast op eilandje in grensrivier

12 augustus 2022

Een groep van 39 Syrische vluchtelingen zit al dagen vast op een eilandje in de rivier Evros, die de grens vormt tussen Turkije en Griekenland. Beide landen hebben hulp geweigerd.

Een 5-jarig meisje is overleden nadat ze door een schorpioen zou zijn gestoken, twee dagen na hun aankomst op het eilandje. Een 9-jarig meisje zou in kritieke toestand verkeren na een schorpioensteek.

De groep Syriërs (waaronder 12 kinderen, 3 zwangere vrouwen en een 70-jarige vrouw met diabetes) wacht al dagen op hulp. Activisten hebben namens hen noodoproepen gedaan naar de Griekse politie. Ondanks een bevel van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens weigert Griekenland een helpende hand.

Heen en weer over grens geduwd

Volgens Athene bevinden ze zich buiten Grieks grondgebied. In een verklaring zegt de Griekse politie dat de Turkse autoriteiten is verzocht ‘dringend alle noodzakelijke maatregelen te nemen’ om de migranten snel van het eilandje te krijgen en hen ‘alle noodzakelijke hulp’ te bieden.

De vluchtelingen op het eiland hebben via hun telefoon contact met mensenrechtenorganisaties, advocaten en journalisten. Ze zeggen dat de Turkse autoriteiten hen op 7 augustus naar het eilandje hebben gedwongen. Ze overleefden door rivierwater te drinken en maïs en bladeren te eten, terwijl ze door insecten werden gebeten. Op het eiland zijn slangen en schorpioenen.

Volgens de Syriërs worden ze al wekenlang heen en weer over de Turks-Griekse landgrens geduwd. In het sterk gemilitariseerde grensgebied kunnen advocaten, mensenrechtenorganisaties of journalisten niet legaal binnenkomen.

“Het is hier de hel”

“Het is hier de hel. We zijn met geweld naar dit eiland gedwongen. We houden het hier niet langer uit. We hebben honger en dorst. Help ons alsjeblieft”, zei de 28-jarige Baida in een WhatsApp voicebericht aan journalisten van onder meer de Griekse krant Efimerida ton Syntakton, het Duitse weekblad Der Spiegel en Al Jazeera.

De vrouw deelde ook foto’s van het overleden meisje met de journalisten. “Een meisje stierf. Een kind. Ze is dood. Ik kan niks doen”, zei ze. “Niemand hoort onze stemmen. Als je onze stem hoort, help ons dan.”

Volgens journalisten en mensenrechtenorganisaties strandde op 14 juli voor het eerst een grotere groep vluchtelingen op het eilandje in de grensrivier. Zij werden door Griekenland teruggebracht naar Turkije. Deze zogeheten pushbacks zijn illegaal en in strijd met internationale verdragen.

Update 17/08: De groep vluchtelingen is door de Griekse politie van het eiland gehaald. Migratieminister Notis Mitarachi zei dat Griekenland zou proberen het lichaam van de 5-jarige Maria op te halen. Het meisje overleed waarschijnlijk door een schorpioensteek. Haar 9-jarige zusje is nog ernstig ziek.